الشعب: أبانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

Congregation: Our Father who art in heaven; hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses. As we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. In Christ Jesus our Lord, for Thine is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

الشعب: ولروحك ايضاّ - كيطو بنيفماتى سو

Congregation: And with your spirit.

الشعب: يا رب أرحم - كيرياليصون

Congregation: Lord have mercy.

الشعب: يا رب أرحم - كيرياليصون

Congregation: Lord have mercy.

الشعب: يا رب أرحم - كيرياليصون

Congregation: Lord have mercy.

الشعب: نسجد للآب والابن والروح القدس. الثالوث المقدس المساوىتين أوؤشت إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤواب. تى إترياس إثؤواب إن أموؤسيوس.

Congregation: We worship the Father and the Son, and the Holy Spirit, the holy and co-essential, Trinity.

السلام للكنيسة بيت الملائكة السلام للعذراء التى ولدت مخلصنا. شيرى تى إكليسيا إبئى إنتيه نى أنجيليوس. شيرى تى بارثينوس إياطسميس بينسوتير.

Hail to the Church, the house of the angels, hail to the Virgin, who gave birth to our Savior.

تعالوا فلنسجد للثالوث القدوس الذي هو الأب والابن والروح القدس.أموينى مارن أؤوشت: انتى اترياس اثؤواب: اتيه افيوت نم ابشيرى: نم بى ابنفما اثؤواب.

O come let us worship, the holy Trinity, the Father and the Son, and the Holy Spirit.

نحن الشعوب المسيحيين لأن هذا هو الهنا الحقيقي. انون خا نى لاؤس ان اخرستيانوس: فاى غار بيه بنوتى ان اليثينوس.

We the Christian people, for He is, our true God.

لنا رجاء في القديسة مريم. الله يرحمنا بشفاعاتها.أو أون أو هلبيس انطان: خن ثى اثؤواب ماريا: ايريه افنوتى ناى نان هيتن نس ابرسفيا.

We have hope, in Saint Mary, that God will have mercy on us, through her intercessions.

كل هدوء في العالم من قبل صلاة القديسة مريم العذراء. أو أون او ميت هينوس: انيهري خين بي كوسموس: افول هيتين بي اتشليل انتي ني اجيا ماريا تي بارثنوس.

All calmness, in the world, is through the prayers, of Saint Mary the Virgin.

السلام لك يا مريم الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة.. شيرى نيه ماريا تى إتشرومبى إثنيوس ثي إيطاس ميسى نان إم إفنوتى بى لوغوس

Hail to you, O Mary the fair dove, who has borne to us, God the Logos.

السلام لك يا مريم سلام مقدس. السلام لك يا مريم أم القدوس.شيرى نيه ماريا: خين أو شيرىإثؤواب. شيرى نيه ماريا: اثماف إمفى إثؤواب.

Hail to you O Mary, with a holy hail, hail to you O Mary, the Mother of the Holy One.

السلام لميخائيل رئيس الملائكة العظيم السلام لغبريال المبشرشيرى ميخائيل بى نيشتى إن أرشى إنجليوس. شيرى جبريئيل بى سوتب إم فاى شيننوفى.

Hail to Michael, the great archangel, Hail to Gabriel, the chosen announcer.

السلام للشاروبيم السلام للسارافيم السلام لجميع الطغمات السمائية.شيرى نى شيرفيم: شيرى نىسيرافيم شيرى نى طاغما تيرو إن إيبورانيون

Hail to the cherubim, hail to the seraphim, hail to all the heavenly orders.

السلام ليوحنا السابق العظيم. السلام للكاهن نسيب عمانوئيل.شيريه يوأنس بى نشتى إم ابرودروموس : شيريه بى اوييب اب سنجنيس إن اممانوئيل

Hail to John, the great forerunner, Hail to the priest, the kinsman of Immanuel.

السلام لسادتى الآباء الرسل. السلام لتلاميذ ربنا يسوع المسيح.شيريى ناشويس إنيوتى. إنأبوسطولوس. شيرى نى ماثيتيس إنتى بين شويس إيسوس بى إخرستوس

Hail to my lords and fathers the apostles, hail to the disciples of our Lord Jesus Christ.

السلام لك أيها الشهيد السلام للانجيلى السلام للرسول مرقس ناظر الإله. شيرى ناك أو بى مارتيروس. شيرى بى إفانجيليستيس. شيرى بى أبوسطولوس. أفا ماركوس بى ثيؤريموس

Hail to you, O martyr, Hail to the evangelist, Hail to the apostle, St. Mark the beholder of God.

السلام لاستفانوس الشهيد الاول، السلام لرئيس الشمامسة المبارك.شيريه إستيه فانوس بى شورب اممارتيروس : شيريه بى أرشى ذياكون اووه اتزماروؤت

Hail to Stephen, the first martyr, hail to the archdeacon, and the blessed one

السلام لك أيها الشهيد. السلام للشجاع البطل السلام للابس الجهاد. سيدى الملك جؤرجيوس.شيرى ناك أو بى مارتيروسشيري بي شويج إنجين نيؤس. شيرى بى أيثلوفوروس (باشويس إبؤرو جيؤرجيوس)

Hail to you O martyr, hail to the courageous hero, hail to the fighter, my master king George.

السلام لكم أيها الشهداء، السلام للشجعان الأبطال، السلام للمجاهدين، سيدي الملك جيؤرجيوس، تيؤدوروس الإسفهسلار، مرقوريوس محب الآب، أبا مينا البياضي.

Hail to you O martyrs, hail to the courageous heroes, hail to the struggle-mantled, my lord prince George, Theodore the general, Philopater Mercurius, Abba Mina of Fayat.

السلام لأبينا أنطونيوس، سراج الرهبنة، السلام لأبينا أنبا بولا، حبيب المسيح.

Hail to our father Abba Antony, the lamp of monasticism, hail to our father Abba Paul, the beloved of Christ.

طوباك بالحقيقة، يا أبانا القديس البار، أنبا ابرآم الأسقف، حبيب المسيح.

Blessed are you indeed, O our father the righteous saint, Abba Abraam the Bishop, the beloved of Christ.

نسألك يا إبن الله، أن تحفظ حياة بطريركنا، البابا أنبا (تواضروس) رئيس الكهنة، ثبته على كرسيه.

We ask You O Son of God, to keep the life of our patriarch, pope Abba (Tawadros) the high priest, confirm him on his throne.

وشريكه في الخدمة، أبانا القديس البار، أنبا (...) الأسقف (المطران)، ثبته على كرسيه.

And his partner in the liturgy, our holy and righteous father, Abba (…) the Bishop (Metropolitan), confirm him on his throne.

بشفاعات والدة الإله القديسة مريم يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا. هيتين نى إبريسفيا إنتى تىثيؤطوكوس إثؤواب ماريا إبشويس أرى إهموت نان إمبى كو إيفول إنتى نين نوف

Through the intercessions, of the Mother of God Saint Mary, O Lord grant us, the forgiveness of our sins.

على مدار السنة وفي أيام الصيام:

On standard days of the year and on fasting days:

لكي نسبحك: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك أتيت وخلصتنا. ارحمنا.

That we may praise You, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have come and saved us. Have mercy on us.

الشماس: للصلاة قفوا - إبي إبروس افكى إسطاسيتى

Deacon: Stand up for prayer.

الشعب: ولروحك ايضاّ - كيطو بنيفماتى سو

Congregation: And with your spirit.

الشعب: يا رب أرحم - كيرياليصون

Congregation: Lord have mercy.

الكاهن: تفضل يا ربُ نيح نفوسَهم جميعاً في حضن آبائنا القديسين، إبراهيمَ و اسحقَ و يعقوبَ. عُلهُم في موضعِ خضرة علي ماءِ الراحةِ في فردوسِ النعيمِ. الموضع الذي هرب منه الحزنُ والكآبةُ والتنهدُ في نوِر قديسيك. أقم أجسادهم في اليوم الذي رسمته كمواعيدِكَ الحقيقية غير الكاذبة. هب لهم خيرات مواعيدك، ما لم تره عينٌ ولم تسمع به أذنٌ، ولم يخطر علي قلبِ بشرٍ. ما أعددته يا الله لمحبي اسمِكَ القدوسِ. لأنه لا يكون موتٌ لعبيدك، بل هو انتقالٌ. وان كان لحقهم توانٍ، أو تفريطٌ كبشرٍ، وقد لبسوا جسداً. وسكنوا في هذا العالم. فأنت كصالح ومحب البشر، اللهم تفضل عبيدك المسيحيين الأرثوذكسيين الذين في المسكونة كلها، من مشارق الشمس إلي مغارِبها، ومن الشمال إلي الجنوب. كلَّ واحدٍ باسمِه وكلَّ واحدةٍ باسمها، يا ربُ نيحهم، واغفر لهم. فانه ليس أحدٌ طاهراً من دنس، ولو كانت حياتُه يوماً واحداً علي الارضِ. أما هم يا ربُ الذين أخذت نفوسَهم، نيحهم وليستحقوا ملكوت السمواتِ. وأما نحنُ كلُّنا فهب لنا كماَلنا المسيحي الذي يرضيك أمامك. وأعطهم و إيانا نصيباً وميراثاً مع كافة قديسيكَ.

Priest: Graciously, O Lord, repose all their souls in the bosom of our holy fathers Abraham, Isaac and Jacob, sustain them in a green pasture, by the water of rest in the paradise of joy. The place out of which grief, sorrow and groaning have fled away, in the light of Your saints. Raise up their bodies also, on the Day which You have appointed, according to Your true promises, which are without lie. Grant them the good things of Your promises, that which an eye has not seen nor ear heard, neither have come upon the heart of man; the things which You, O God, have prepared for those who love Your holy name. For there is no death for Your servants, but a departure. Even if any negligence or heedlessness has overtaken them as men, since they were clothed in flesh and dwelt in this world. O God, as the Good One and Lover of Mankind, graciously accord, O Lord—Your servants, the Orthodox Christians who are in the whole world, from east to west and from north to south. Each one according to his name and each one according to her name, O Lord, repose and forgive them. For no one is pure and without blemish even though his life on earth be a single day． As for those, O Lord, whose souls You have taken, repose them, and may they be worthy of the kingdom of the heavens. As for us all, grant us our Christian perfection that would be pleasing to You, and give them and us a share and an inheritance with all Your saints.

الشعب: يا رب أرحم - كيرياليصون

Congregation: Lord have mercy.

الشعب: تفضل يا رب أن تحفظنا في هذه الليلة بغير خطية. مبارك أنت أيها الرب إله آبائنا ومتزايد بركة، واسمك القدوس مملوء مجدا إلى الأبد.أمين. فلتكن رحمتك علينا يا رب كمثل اتكالنا عليك، لأن أعين الكل تترجاك، لأنك أنت الذي تعطيهم طعامهم في حينه. اسمعنا يا الله مخلصنا يا رجاء أقطار الأرض كلها. وأنت يا رب تحفظنا وتنجينا من هذا الجيل وإلى الأبد. أمين.مبارك أنت يا رب، علمني عدلك، مبارك أنت يا رب، فهمني حقوقك. مبارك أنت يا رب، أنر لي برك. يا رب رحمتك دائمة إلى الأبد. أعمال يديك يا رب لا ترفضها، لأنك صرت لي ملجأ من جيل إلى جيل.أنا طلبت الرب وقلت: ارحمني وخلص نفسي، فإني أخطأت إليك. يا رب التجأت إليك فخلصني، وعلمني أن أصنع مشيئتك. لأنك أنت هو إلهي، وعندك ينبوع الحياة، وبنورك يا رب نعاين النور. فلتأت رحمتك للذين يعرفونك، وبرك للمستقيمي القلوب. لك تجب البركة. لك يحق التسبيح. لك ينبغي التمجيد، أيها الآب والابن والروح القدس، الكائن منذ البدء والآن وإلى الأبد.آمين. جيد هو الاعتراف للرب، والترتيل لاسمك أيها العلي. أن يخبر برحمتك في الغدوات، وحقك في كل ليلة.

Congregation: Graciously accord, O Lord, to keep us this night without sin. Blessed are You, O Lord, God of our fathers, and exceedingly blessed, and glorified be Your Name forever. Amen. Let Your mercy, O Lord, be upon us, according to our hope in You, for the eyes of everyone wait upon You, for You give them their food in due season. Hear us, O God, our Saviour, the hope of all the regions of the earth. And You, O Lord, keep us safe from this generation and forever. Amen. Blessed are You, O Lord; teach me Your statutes.Blessed are You, O Lord; make me to understand Your commandments. Blessed are You, O Lord; enlighten me with Your righteousness. Your mercy, O Lord, endures forever. Despise not, O Lord, the works of Your hands.You have been my refuge from generation to generation. I asked the Lord and said: “Have mercy on me; heal my soul, for I have sinned against You.” Lord, I have fled unto You, save me, and teach me to do Your will, for You are my God. And with You is the fountain of life. In Your light, shall we see light. Let Your mercy come unto those who know You, and Your righteousness unto the upright in heart. To You belongs blessing. To You belongs praise. To You belongs glory, O Father, Son and Holy Spirit, existing from the beginning, now and ever. Amen. It is good to give thanks to the Lord, and to sing praises unto Your Name, O Most High; to show forth Your mercy every morning, and Your righteousness every night.

الشعب: قدوس الله، قدوس القوى، قدوس الحي الذي لا يموت، الذي ولد من العذراء، ارحمنا قدوس الله، قدوس القوى، قدوس الحي الذي لا يموت، الذي صلب عنا، ارحمنا. قدوس الله، قدوس القوى، قدوس الحي الذي لا يموت، الذي قام من الأموات وصعد إلى السموات، ارحمنا.المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. أمين. أيها الثالوث القدوس ارحمنا. أيها الثالوث القدوس ارحمنا. أيها الثالوث القدوس ارحمنا. يا رب اغفر لنا خطايانا. يا رب اغفر لنا آثامنا. يا رب اغفر لنا زلاتنا. يا رب افتقد مرضى شعبك، اشفهم من أجل اسمك القدوسآباؤنا وإخوتنا الذين رقدوا، يا رب نيح نفوسهم. يا من هو بلا خطية، يا رب ارحمنا. يا من بلا خطية، يا رب أعنا، واقبل طلباتنا إليك. لأن لك المجد والعزة والتقديس المثلث. يا رب ارحم. يا رب ارحم يا رب بارك. أمين.(أبانا الذي في السموات)

Congregation: Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, who was born of the Virgin, have mercy upon us. Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, who was crucified for us, have mercy upon us. Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, who rose from the dead and ascended into the heavens, have mercy on us. Glory to the Father and to the Son and the Holy Spirit, now and ever and unto the ages of the ages. Amen. O Holy Trinity, have mercy on us. O Holy Trinity, have mercy on us. O Holy Trinity, have mercy on us. O Lord, forgive us our sins. O Lord, forgive us our iniquities. O Lord, forgive us our trespasses. O Lord, visit the sick of Your people, heal them for the sake of Your holy name. Our fathers and brethren who have fallen asleep, O Lord, repose their souls. O You who are without sin, have mercy on us. O You who are without sin, Lord, help us and receive our supplications. For Yours is the glory, the dominion, and triple holiness. Lord have mercy, Lord have mercy. Lord bless us. Amen. (Our Father..)

الشعب: السلام لك نسألك أيتها القديسة الممتلئة مجدا العذراء كل حين. والدة الاله أم المسيح. خين بي إخرستوس أيسوس بنشويس أمين الليلويا :شيرى نى تين تى هو إرو: أوتى إثؤواب إثميه إن أواو: إتؤى إم بارثينوس إن سيو نيفين:تى ماسنوتى إثماف إم بى إخرستوس

Congregation: In Christ Jesus our Lord. Amen Alleluia. Hail to you. We ask you, O saint, full of glory, the Ever-Virgin, the Theotokos, the Mother of Christ.

اصعدى صلاتنا الى ابنك الحبيب ليغفر لنا خطايانا. آنيؤوى إنتين إبروس إفكى اإبشوى هابى شيرى. إم مينريت: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

Lift up our prayers unto your beloved Son, that He may forgive us our sins.

السلام للتى ولدت لنا النور الحقيقى المسيح الهنا العذراء القديسة.شيرى تى إيطاسميسى نان: إم بى أوينى إنتا إفمى: بى إخرستوس بين نوتى تى بارثينوس إثؤواب.

Hail to the holy Virgin, who has brought forth unto us the true Light, Christ our God.

اسألى الرب عنا ليصنع رحمة مع نفوسنا ويغفر لنا خطايانا.ماتى هو إم إبشويس: إإرى إيجون: إنتيف إيرأو ناى نيم نين إبسيشى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

Ask the Lord on our behalf, that He may have mercy on our souls, and forgive us our sins.

أيتها العذراء مريم والدة الاله القديسة الشفيعة الأمينة لجنس البشر.تى بارثينوس ماريام: تى ثيئو توكوس. إثؤواب:تى إبروستاتيس إنتين هوت:إنتى إبجينوس إنتى تى ميت رومى.

O Virgin Mary, the holy Theotokos, the faithful advocate for all mankind.

اشفعى فينا أمام المسيح الذى ولدته لكى ينعم لنا بمغفرة خطايانا.أرى إبريس فيفين إاهرى إيجون: ناهرين بخرستوس فيئيت ارى إجفوف:هوبوس إنتيفإرأهموت نان:إم بى كو إيفول إنتى نين نوفى.

Intercede on our behalf before Christ whom you bore, that He may grant us the forgiveness of our sins.

السلام لك أيتها العذراء الملكة الحقيقية الحقانية. السلام لفخر جنسنا. ولدت لنا عمانوئيل.شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس: آرى إجفو نان عن إممانوئيل.

Hail to you O Virgin, the very and true Queen, hail to the pride of our race, who bore to us Immanuel.

نسألك أن تذكرينا أيتها الشفيعة المؤتمنة أمام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا.تين تيهو آرى بين ميفئى: أوتى إبروس تاتيس إيتين هوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتيف. كان نوفي نان إيفول

We ask you to remember us, O our faithful advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins.

الشعب: زينة مريم في السموات العلوية عن يمين حبيبها تطلب منه عنا.

Congregation: The adornment of Mary, in the highest heaven, at the right hand of her beloved, entreating Him on our behalf.

كما قال داود في المزمور قامت الملكة عن يمينك أيها الملك

As David has said, in the book of Psalms, "The Queen stood at Your right hand," O King.

سليمان دعاها في نشيد الأنشاد وقال أختى وخليلتى مدينتى الحقيقية أورشليم.

Solomon has called her, in the Song of Songs, "My sister and my spouse, my true city Jerusalem."

لأنه أعطى علامة عنها بأسماء كثيرة عالية قائلًا اخرجى من بستانك أيتها العنبر المختار.

For He has given a symbol of her, in many high names, saying, "Come out of your garden, O choicest aroma."

السلام لك أيتها العذراء الملكة الحقيقية الحقانية. السلام لفخر جنسنا. ولدت لنا عمانوئيل.شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس: آرى إجفو نان عن إممانوئيل.

Hail to you O Virgin, the very and true Queen. Hail to the pride of our race, who bore to us Immanuel

نسألك أن تذكرينا أيتها الشفيعة المؤتمنة أمام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا.تين تيهو آرى بين ميفئى: أوتى إبروس تاتيس إيتين هوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتيف. كان نوفي نان إيفول

We ask you to remember us, O our faithful advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins.

الشعب: سبعة رؤساء ملائكة وقوف يسبحون أمام الضابط الكل يخدمون السر الخفى

Congregation: Seven archangels, praising as they stand, before the Pantocrator, serving the hidden mystery.

ميخائيل هو الأول. غبريال هو الثانى. رافائيل هو الثالث. كمثال الثالوث.

Michael is the first, Gabriel is the second, Raphael is the third, a symbol of the Trinity.

سوريال سداكيال سراتيال وآنانيال هؤلاء المنيرون العظماء الأطهار يطلبون منه عن الخليقة.

Suriel Sedakiel, Sarathiel and Ananiel, the great and holy luminaries, entreating Him for the creation.

الشاروبيم والسارافيم الكراسي والأرباب والقوات الأربعة الحيوانات الغير المتجسدين الحاملون مركبة الله.

The Cherubim and the Seraphim, the Thrones, the Dominions and Powers, the four incorporeal creatures, carrying the throne of God.

الأربعة وعشرين قسيساً في كنيسة الأبكار يسبحونه بلا فتور صارخين قائلين:

The twenty-four presbyters, in the Church of the firstborn, praising Him without ceasing, proclaiming and saying.

قدوس الله. المرضي إشفهم قدوس القوى. الراقدين يارب نيحهم.

Holy God, heal the sick, holy Mighty, O Lord repose who are asleep.

قدوس الذى لا يموت بارك ميراثك. ولتكن رحمتك وسلامك حصناً لشعبك.

Holy Immortal, bless Your inheritance, may Your mercy and peace, be a fortress to Your people.

قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك.

Holy, Holy, Holy, O Lord of hosts, heaven and earth are full of Your glory and Your honor.

إذا ما قالوا هلليلويا يتبعهم السمائييون قائلين قدوس أمين هلليلويا. المجد هو لإلهنا.

And when they say "Alleluia", the heavenly respond saying, "Holy Amen Alleluia. Glory be to our God.

إشفعوا فينا أيها العساكر الملائكية والطغمات السمائية ليغفر لنا خطايانا.

Intercede on our behalf, O angelic armies, and heavenly orders, that He may forgive us our sins.

الشعب: كونى أنتِ ناظرة علينا فى المواضع العالية التى أنتِ كائنة فيها. يا سيدتنا كلنا والدة الإله العذراء كل حين.

Congregation: Watch over us, from on high where you dwell, O Lady of us all: the ever-virgin Theotokos.

إسألى الذى ولدته مخلصنا الصالح أن يرفع عنا هذه الأتعاب ويقرر لنا سلامه.

Ask of Him whom you have born, our good Savior, to take away our troubles, and grant us His peace..

السلام لك أيتها العذراء الملكة الحقيقية الحقانية. السلام لفخر جنسنا. ولدت لنا عمانوئيل.شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس: آرى إجفو نان عن إممانوئيل.

Hail to you O Virgin, the right and true Queen, hail to the pride of our race, who bore to us Immanuel.

نسألك أن تذكرينا أيتها الشفيعة المؤتمنة أمام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا.تين تيهو آرى بين ميفئى: أوتى إبروس تاتيس إيتين هوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتيف. كان نوفي نان إيفول

We ask you to remember us, O our faithful advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins.

الشعب: نعظمك يا أم النور الحقيقي ونمجدك أيتها العذراء القديسة, والدة الإله, لأنك ولدت لنا مخلص العالم, أتى وخلص نفوسنا.المجد لك يا سيدنا و ملكنا المسيح, فخر الرسل, إكليل الشهداء, تهليل الصديقين, ثبات الكنائس, غفران الخطايا.نبشر بالثالوث القدوس, لاهوت واحد, نسجد له و نمجده.يا رب أرحم. يا رب أرحم.يا رب بارك، آمين.

Congregation: We exalt you, the Mother of the true Light. We glorify you, O saint, the Theotokos, for you brought forth unto us the Saviour of the whole world; He came and saved our souls. Glory be to you, our Master, our King, Christ, the pride of the apostoles, the crown of the martyrs, the joy of the righteous, the firmness of the churches, the forgiveness of sins. We proclaim the Holy Trinity in one Godhead. We worship Him. We glorify Him. Lord have mercy. Lord have mercy. Lord bless us. Amen.

الشعب: بالحقيقة نؤمن باله واحد الله الآب، ضابط الكل ، خالق السماء والأرض ، ما يرى وما لا يرى . نؤمن برب واحد يسوع المسيح، ابن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، اله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، مساو للآب فى الجوهر، الذى به كان كل شىء. هذا الذى من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا نزل من السماء وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء تأنس وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطى . تألم وقبر وقام من الأموات فى اليوم الثالث كما فى الكتب، وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه، وأيضاً يأتى فى مجده ليدين الأحياء والأموات، الذى ليس لملكه أنقضاء نعم نؤمن بالروح القدس ، الرب المحيى المبثق من الآب، نسجد له ونمجده مع الآب والابن، الناطق فى الأنبياء . وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية . ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتى . آمين

Congregation: Truly we believe in One God, God the Father, the Pantocrator, Creator of heaven and earth and of all things seen and unseen. We believe in one Lord, Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all ages. Light of light, true God of true God, begotten, not created; of one essence with the Father, by whom all things were made. Who for us men and for our salvation came down from heaven, was incarnate of the Holy Spirit and of the Virgin Mary; and became man. And he was crucified for us under Pontius Pilate, suffered and was buried, and on the third day He rose from the dead according to the scriptures. Ascended into the Heavens; He sits at the right hand of His Father, and He is coming again in His Glory to judge the living and the dead, whose kingdom shall have no end. Yes, we believe in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of life, who proceeds from the Father, who with the Father and the son,is worshiped and glorified, who spoke by the prophets. And in one holy, universal and apostolic Church. We confess one baptism, for the remission of sins.

الشعب: تين جوشت إيفول خا إت إنتي أناستاثيس إنتى نير إفمووت نيم بي أونخ إنتى بي إيون إسنيو. أمين (وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتى . آمين )

Congregation: We look for the resurrection of the dead, and the life of the age to come. Amen

الشعب: آمين

Congregation: Amen

الشعب: آمين

Congregation: Amen

الشعب: آمين

Congregation: Amen

الشعب: أمين : يا رب أرحم (3) مرات

Congregation: Amen. Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy.

الشماس: للصلاة قفوا - إبي إبروس افكى إسطاسيتى

Deacon: Stand up for prayer.

الشعب: ولروحك ايضاّ - كيطو بنيفماتى سو

Congregation: And with your spirit.

الشعب: يا رب أرحم - كيرياليصون

Congregation: Lord have mercy.

الشعب: آلليـــــــــــلويا

Congregation: Alleluia

الشعب: ذوكصاصي كيريا

Congregation: Glory to You, O Lord

الشعب: ذوكصاصي كيريا

Congregation: Glory to You, O Lord

الشعب: والمجد لله دائمًا.

Congregation: Glory be to God forever

الشعب: فلنسجد لمخلصنا محب البشر الصالح لأنه تراءف علينا أتي وخلصنا.مارين أو اوشت ام بين سوتير بى ماى رومى ان آغاثوس: جيه انثوف اف شنهيت خارون اف إى أووه افسوتى اممون

Congregation: Let us worship our Savior, the Good One and Lover of Mankind, for He had compassion on us and has come and saved us.

إشفعى فينا يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله مريم ام مخلصنا ليغفر لنا خطايانا.آرى ايريس فيفي إى إهرى إيجون. أوتين شويس إن نيف تيرين تى ثيئوطوكوس. ماريا إثماف إن إيسوس بى إخرستوس إنتيف كانين نوفى نان إيفول

Intercede on our behalf, O Lady of us all the Theotokos, Mary, the Mother of our Savior, that He may forgive us our sins.

مبارك الآب والابن والروح القدس الثالوث الكامل، نسجد له ونمجده جى أف إزماروؤوت إنجى افيوت نيم ابشيرى نيم بى إبنيفما إثؤواف. تى اتر ياس انجيك إيفول تين أو أشت ام موس تين تى أوأو ناسلأنه

Blessed be the Father and the Son and the Holy Spirit, the Perfect Trinity, we worship Him and glorify Him.

الشعب: ولروحك ايضاّ - كيطو بنيفماتى سو

Congregation: And with your spirit.

الشعب: يا رب أرحم - كيرياليصون

Congregation: Lord have mercy.

الشعب: يا رب أرحم - كيرياليصون

Congregation: Lord have mercy.

الشعب: يا رب أرحم - كيرياليصون

Congregation: Lord have mercy.

الشعب: يا رب أرحم - كيرياليصون

Congregation: Lord have mercy.

الشعب: يا رب أرحم - كيرياليصون

Congregation: Lord have mercy.

الشعب: يا رب أرحم - كيرياليصون

Congregation: Lord have mercy.

الشعب: يا رب أرحم (3) - كيرياليصون

Congregation: Lord have mercy (3)

الشعب: يا رب أرحم - كيرياليصون

Congregation: Lord have mercy.

الشعب: يا رب أرحم - كيرياليصون

Congregation: Lord have mercy.

الشعب: يا رب أرحم - كيرياليصون

Congregation: Lord have mercy.

الشعب: أبانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

Congregation: Our Father who art in heaven; hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses. As we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. In Christ Jesus our Lord, for Thine is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

يقول الشعب وهو ساجد :خين بى إخرستوس إيسوس بينشويس بالمسيح يسوع ربنا

Congregation: In Christ Jesus, our Lord.

الشعب: إينوبيون سو كيـــــريا أمامك يا رب خاضعين وساجدين

Congregation: Before You, O Lord

الشعب: ولروحك ايضاّ - كيطو بنيفماتى سو

Congregation: And with your spirit.

الشعب: أمين : يا رب أرحم(3) مرات

Congregation: Amen. Lord have mercy (3)

الشعب: المجد للآب والابن والروح القدس، الان و كل اوان وإلي دهر الدهور. آمين نصرخ قائلين: يا ربنا يسوع المسيح، بارك اهوية السماء، مياه النهر والزروع والعشب... ذوكسابترى كى إيو كى أجيو إبنيفماتى كى نين كى آ إى كى إسطوس إى أوناس طون إى أونون آمين.تين أوش إيفول إنجو إمموس جي أوبنشويس إيسوس بخرستوس. ازمو ني سيتي نيم ني سيم ماري بيك ناي نيم تيك هيريني أوي سوفت إمبيك لاؤوس سوتي إمون أووه ناي نان كيريا ليصون كيرياليصون . كيريا إيفولجيصون أمين إزمو إيروي إزمو إيروي سيما طانيا كوني أيفول جو مبي إزموامين هلليلويا.

Congregation: Amen. Alleluia: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit. Now and ever and unto the ages of ages. Amen. We proclaim and say: O our Lord Jesus Christ. Bless the air of heaven bless the waters of the river, bless the seeds and the herb: May Your mercy and peace be a fortress unto Your people: Save us and have mercy on us.

الشعب: امين يكون امين اس ايه شوبي

Congregation: Amen. So be it.

الشعب: أبانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

Congregation: Our Father who art in heaven; hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses. As we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. In Christ Jesus our Lord, for Thine is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

الشعب: ومع روحك ايضاّ - كيطو بنيفماتى سو

Congregation: And with your spirit.

يقول الشعب :نسجد لآب النور، و إبنه الوحيد، و الروح المعزي، الثالوث المساوي.تين أوؤشت ايم افيوت انتيه بى أوؤينى نيم بيف شيرى إم مونوجىنيس نيم بى ابنفما امباراكليطون. تى اترياس ان أوموسيوس

We worship the Father of Light, and His only-begotten Son, and the Spirit, the Paraclete; the Trinity, one in essence.

مقدمة كل ساعة بسم الآب والابن والروح القدس إله واحد آمين. كيريا إليسون، يا رب ارحم، يا رب ارحم، يا رب باركنا، آمين. المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين.أبانا الذي في السموات

Introduction of Every Hour. In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, One God. Amen. Kyria eleison. Lord have mercy. Lord have mercy. Lord bless us. Amen. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of all ages. Amen. Our Father...

فلنشكر صانع الخيرات الرحوم الله، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. لأنه سترنا وأعاننا، وحفظنا، وقبلنا إليه، وأشفق علينا، وعضدنا، وأتى بنا إلى هذه الساعة. هو أيضًا فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس وكل أيام حياتنا بكل سلام، الضابط الكل الرب إلهنا. أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، نشكرك على كل حال، ومن أجل كل حال، وفى كل حال، لأنك سترتنا وأعنتنا وحفظتنا وقبلتنا إليك، وأشفقت علينا وعضدتنا وأتيت بنا إلى هذه الساعة. من أجل هذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، امنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس وكل أيام حياتنا بكل سلام مع خوفك. كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة الناس الأشرار، وقيام الأعداء الخفيين والظاهرين، انزعها عنا وعن سائر شعبك وعن موضعك المقدس هذا. أما الصالحات والنافعات فارزقنا إياها، لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. بالنعمة والرأفات ومحبة البشر، اللواتي لابنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. هذا الذي من قبله المجد والإكرام والعزة والسجود تليق بك معه ومع الروح القدس المحيى المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

Let us give thanks to the beneficent and merciful God, the Father of our Lord, God, and Saviour Jesus Christ. For He has covered us, helped us, guarded us, accepted us to Himself, spared us, supported us, and has brought us to this hour. Let us also ask Him the Lord our God, the Pantocrator, to guard us in all peace this holy day and all the days of our life. O Master, Lord, God the Pantocrator, the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ, we thank You for everything, concerning everything, and in everything. For You have covered us, helped us, guarded us, accepted us to Yourself, spared us, supported us, and have brought us to this hour. Therefore, we ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, grant us to complete this holy day and all the days of our life in all peace with Your fear. All envy, all temptation, all the work of Satan, the counsel of wicked men and the rising up of enemies, hidden and manifest, take them away from us and from all Your people, and from this table, and from this Your holy place. But those things which are good and profitable do provide for us, for it is You who have given us the authority to tread on serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. Through the grace, compassion, and love-of-mankind of Your only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ. Through whom the glory, the honor, the dominion, and the worship are due unto You, with Him and the Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one exxence with You, now and at all times and unto the age of all ages. Amen.

ارحمني يا الله كعظيم رحمتك، ومثل كثرة رأفتك تمحو إثمي. اغسلني كثيرا من إثمي ومن خطيتي طهرني، لأني أنا عارف بإثمي وخطيتي أمامي في كل حين. لك وحدك أخطأت، والشر قدامك صنعت. لكي تتبرر في أقوالك. وتغلب إذا حوكمتُ. لأني هاأنذا بالإثم حبل بي، وبالخطايا ولدتني أمي. لأنك هكذا قد أحببت الحق، إذ أوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها. تنضح على بزوفاك فأطهر، تغسلني فأبيض أكثر من الثلج. تسمعني سرورا وفرحا، فتبتهج عظامي المنسحقة. اصرف وجهك عن خطاياي، وامح كل آثامي. قلبا نقيا اخلق في يا الله، وروحا مستقيما جدده في أحشائي. لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه منى. امنحني بهجة خلاصك، وبروح رئاسي عضدني فأعلم الأثمة طرقك والمنافقون إليك يرجعون، نجني من الدماء يا الله إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك. يا رب افتح شفتي، فيخبر فمي بتسبيحك. لأنك لو آثرت الذبيحة لكنت الآن أعطي، ولكنك لا تسر بالمحرقات، فالذبيحة لله روح منسحق. القلب المنكسر والمتواضع لا يرذله الله، أنعم يا رب بمسرتك على صهيون، ولتبن أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبائح البر قربانا ومحرقات ويقربون على مذابحك العجول. هلليلويا.

Have mercy upon me, O God, according to Your great mercy; and according to the multitude of Your compassions blot out my iniquity. Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin. For I am conscious of my iniquity; and my sin is at all times before me. Against You only I have sinned, and done evil before You: that You might be just in Your sayings, and might overcome when You are judged. For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother conceived me. For, behold, You have loved the truth: You have manifested to me the hidden and unrevealed things of Your wisdom. You shall sprinkle me with Your hyssop, and I shall be purified: You shall wash me, and I shall be made whiter than snow. You shall make me to hear gladness and joy: the humbled bones shall rejoice. Turn away Your face from my sins, and blot out all my iniquities. Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts. Do not cast me away from Your face; and do not remove Your Holy Spirit from me. Give me the joy of Your salvation: and uphold me with a directing spirit. Then I shall teach the transgressors Your ways; and the ungodly men shall turn to You. Deliver me from blood, O God, the God of my salvation: and my tongue shall rejoice in Your righteousness. O Lord, You shall open my lips; and my mouth shall declare Your praise. For if You desired sacrifice, I would have given it: You do not take pleasure in burnt offerings. The sacrifice of God is a broken spirit: a broken and humbled heart God shall not despise. Do good, O Lord, in Your good pleasure to Zion; and let the walls of Jerusalem be built. Then You shall be pleased with sacrifices of righteousness, offering, and burnt sacrifices: then they shall offer calves upon Your altar. ALLELUIA.

متى جاء المعزى الروح القدس الذى سيرسله الآبٌ باسمى، فهو يٌعَلمٌكم كلَّ شىء ، ويذكَّركم بكل ما قلته لكم. سلامى أترك لكم. سلامى أنا أعطيكم. ليس كما يٌعطى العالمٌ أعطيكم. لا تضطرب قلوبٌكم ولا تجزَع. سمعتم أنى قلتٌ لكم أنى أمضى ثم آتى إليكم، لو كٌنتم تحبوننى لكنتم تفرحون بأنى أمضى إلى الآب، لأن أبى أعظم منى. وقد قلت لكم الآن قبل أن يكون، حتى متى كان تؤمنون. لست أكلمكم كلاماً كثيراً بعد. رئيس هذا العالم آت وليس له فىَّ شىء. لكن لكى يعلم العالم أننى أٌحبٌّ أبى وكما أوصانى أبى هكذا أفعل. قوموا ننطلق من هنا.أنا هو الكرمة الحقيقية ، وأبى الكرام. كل غٌصن فىّ لا يأتى بثمر يقطعه، وكل ما يأتي بثمر يٌنَقَّيه ليأتى بثمر أكثر. وأنتم من قَبل أنقياء من أجل الكلام الذى كلمتكم به. أثبتوا فىّ وأنا أيضاً فيكم

Reader: When the Comforter, the Holy Spirit, Whom the Father will send in My name, has come, He shall teach you all things, and bring to your remembrance all things that I have said unto you. My peace I leave with you, My peace I give unto you: not as the world gives do I give unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. You have heard how I said unto you, “I go away, and come again unto you.” If you loved Me, you would rejoice, because I said, “I go unto the Father”: for My Father is greater than I. And now I have told you before it comes to pass, that, when it comes to pass, you might believe. I will not talk much with you: for the prince of this world comes, and has nothing in Me. But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave Me commandment, so I do: arise, let us go from here. I am the true vine, and My Father is the vinedresser. Every branch in Me that does not bear fruit He takes away: and every branch that bears fruit He prunes, that it may bring forth more fruit. Now you are clean through the word which I have spoken unto you. Abide in Me, and I in you.

يقول الشعب :ذوكسابترى كى إيو كى أجيو إبنيفماتىالمجد للآب والابن والروح القدس

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

يقول الشعب :كى نين كى آ إى كى إسطوس إى أوناس طون إى أونون آمين الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين

Now and ever and unto the ages of the ages. Amen.

يقول الشعب :كى نين كى آ إى كى إسطوس إى أوناس طون إى أونون آمين الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين

Now and ever and unto the ages of the ages. Amen.

يقول الشعب :ذوكسابترى كى إيو كى أجيو إبنيفماتى - المجد للآب والابن والروح القدس

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

يقول الشعب : الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين كى نين كى آ إى كى إسطوس إى أوناس طون إى أونون آمين

Now and ever and unto the ages of the ages. Amen.

يا حمل الله يا حامل خطية العالم، إسمعنا وإرحمنا واغفر لنا خطايانا.كيري لِيسون (٤١)

O Lord hear us and have mercy on us and forgive us our sins. Amen. Lord have mercy (41)

قدوس، قدوس، قدوس، رب الصباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك. ارحمنا يا الله الآب ضابط الكل. أيها الثالوث القدوس ارحمنا. أيها الرب إله القوات كن معنا، لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك.حل واغفر واصفح لنا يا الله عن سيئاتنا، التي صنعناها بإرادتنا والتي صنعناها بغير إرادتنا، التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها بغير معرفة، الخفية والظاهرة. يا رب اغفرها لنا، من أجل اسمك القدوس الذي دعي علينا. كرحمتك يا رب وليس كخطايانا.ابانا الذي في السموات ...

Holy, holy, holy, Lord of Sabaoth. Heaven and earth are full of Your glory and honor. Have mercy on us, O God the Father, the Pantocrator. O Holy Trinity, have mercy on us. O Lord, God of hosts, be with us. For we have no helper in our hardships and tribulations but You. Absolve, forgive, and remit, O God, our transgressions; those which we have committed willingly and those which we have committed unwillingly, those which we have committed knowingly and those which we have committed unknowingly, the hidden and manifest, O Lord forgive us, for the sake of Your Holy name which is called upon us. Let it be according to Your mercy, O Lord, and not according to our sins. Our Father...

قدوس الله، قدوس القوى، قدوس الحي الذي لا يموت، الذي ولد من العذراء، ارحمنا قدوس الله، قدوس القوى، قدوس الحي الذي لا يموت، الذي صلب عنا، ارحمنا. قدوس الله، قدوس القوى، قدوس الحي الذي لا يموت، الذي قام من الأموات وصعد إلى السموات، ارحمنا.المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. أمين. أيها الثالوث القدوس ارحمنا. أيها الثالوث القدوس ارحمنا. أيها الثالوث القدوس ارحمنا. يا رب اغفر لنا خطايانا. يا رب اغفر لنا آثامنا. يا رب اغفر لنا زلاتنا. يا رب افتقد مرضى شعبك، اشفهم من أجل اسمك القدوسآباؤنا و إخوتنا الذين رقدوا، يا رب نيح نفوسهم. يا من هو بلا خطية، يا رب ارحمنا. يا من بلا خطية، يا رب أعنا، و اقبل طلباتنا إليك. لأن لك المجد و العزة و التقديس المثلث. يا رب ارحم. يا رب ارحم يا رب بارك. أمين.(أبانا الذي في السموات)

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, who was born of the Virgin, have mercy upon us. Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, who was crucified for us, have mercy upon us. Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, who rose from the dead and ascended into the heavens, have mercy on us. Glory to the Father and the Son, and the Holy Spirit, now and ever and unto, the ages of the ages. Amen. O Holy Trinity, have mercy on us. O Holy Trinity, have mercy on us. O Holy Trinity, have mercy on us. O Lord, forgive us our sins. O Lord, forgive us our iniquities. O Lord, forgive us our trespasses. O Lord, visit the sick of Your people, heal them for the sake of Your holy name. Our fathers and brethren who have falled asleep, O Lord, repose their souls. O You who are without sin, Lord, help us and receive our supplications. For Yours is the glory, the dominion, and triple holiness. Lord have mercy. Lord have mercy. Lord bless us. Amen. Our Father...

السلام لك. نسألك أيتها القديسة الممتلئة مجدا العذراء كل حين، والدة الإله أم المسيح، أصعدي صلواتنا إلى ابنك الحبيب ليغفر لنا خطايانا.لسلام للتي ولدت لنا النور الحقيقي المسيح إلهنا، العذراء القديسة، اسألي الرب عنا، ليصنع رحمة مع نفوسنا، ويغفر لنا خطايانا.أيتها العذراء مريم والدة الإله، القديسة الشفيعة الأمينة لجنس البشرية، اشفعي فينا أمام المسيح الذي ولدته لكي ينعم علينا بغفران خطايانا.السلام لك أيتها العذراء الملكة الحقيقية، السلام لفخر جنسنا، ولدت لنا عمانوئيل. نسألك: اذكرينا، أيتها الشفيعة المؤتمنة، أمام ربنا يسوع المسيح، ليغفر لنا خطايانا.

Hail to you. We ask you, O saint, full of glory, the ever-virgin, the Theotokos, the Mother of Christ. Lift up our prayers onto your beloved Son, that He may forgive us our sins. Hail to the holy Virgin, who has brought forth unto us the true Light, Christ our God. Ask the Lord on our behalf, that He may have mercy on our souls, and forgive us our sins. O Virgin Mary, the holy Theotokos, the faithful advocate for all mankind, Intercede on our behalf before Christ to Whom you bore, that He may grant us the forgiveness of our sins. Hail to you, O Virgin, / the right and true Queen. / Hail to the pride of our race / who bore to us Immanuel. We ask you to remember us, / O our faithful advocate, / before our Lord Jesus Christ / that He may forgive us our sins.

مقدمة كل ساعة بسم الآب والابن والروح القدس إله واحد آمين. كيريا إليسون، يا رب ارحم، يا رب ارحم، يا رب باركنا، آمين.المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين. أبانا الذي في السموات

Introduction of Every Hour, In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, One God. Amen. Kyria eleison. Lord have mercy. Lord have mercy. Lord bless us. Amen. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of all ages. Amen. Our Father...

فلنشكر صانع الخيرات الرحوم الله، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. لأنه سترنا وأعاننا، وحفظنا، وقبلنا إليه، وأشفق علينا، وعضدنا، وأتى بنا إلى هذه الساعة. هو أيضًا فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس وكل أيام حياتنا بكل سلام، الضابط الكل الرب إلهنا. أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، نشكرك على كل حال، ومن أجل كل حال، وفى كل حال، لأنك سترتنا وأعنتنا وحفظتنا وقبلتنا إليك، وأشفقت علينا وعضدتنا وأتيت بنا إلى هذه الساعة. من أجل هذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، امنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس وكل أيام حياتنا بكل سلام مع خوفك. كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة الناس الأشرار، وقيام الأعداء الخفيين والظاهرين، انزعها عنا وعن سائر شعبك وعن موضعك المقدس هذا. أما الصالحات والنافعات فارزقنا إياها، لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. بالنعمة والرأفات ومحبة البشر، اللواتي لابنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. هذا الذي من قبله المجد والإكرام والعزة والسجود تليق بك معه ومع الروح القدس المحيى المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

Let us give thanks to the beneficent and merciful God, the Father of our Lord, God, and Saviour Jesus Christ. For He has covered us, helped us, guarded us, accepted us to Himself, spared us, supported us, and has brought us to this hour. Let us also ask Him the Lord our God, the Pantocrator, to guard us in all peace this holy day and all the days of our life. O Master, Lord, God the Pantocrator, the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ, we thank You for everything, concerning everything, and in everything. For You have covered us, helped us, guarded us, accepted us to Yourself, spared us, supported us, and have brought us to this hour. Therefore, we ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, grant us to complete this holy day and all the days of our life in all peace with Your fear. All envy, all temptation, all the work of Satan, the counsel of wicked men and the rising up of enemies, hidden and manifest, take them away from us and from all Your people, and from this table, and from this Your holy place. But those things wich are good and profitable do provide for us, for it is You who have given us the authority to tread on serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. Through the grace, compassion, and love-of-mankind of Your only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ. Through whom the glory, the honor, the dominion, and the worship are due unto You, with Him and the Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one exxence with You, now and at all thimes and unto the age of all ages. Amen.

ارحمني يا الله كعظيم رحمتك، ومثل كثرة رأفتك تمحو إثمي. اغسلني كثيرا من إثمي ومن خطيتي طهرني، لأني أنا عارف بإثمي وخطيتي أمامي في كل حين. لك وحدك أخطأت، والشر قدامك صنعت. لكي تتبرر في أقوالك. وتغلب إذا حوكمتُ. لأني هاأنذا بالإثم حبل بي، وبالخطايا ولدتني أمي. لأنك هكذا قد أحببت الحق، إذ أوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها. تنضح على بزوفاك فأطهر، تغسلني فأبيض أكثر من الثلج. تسمعني سرورا وفرحا، فتبتهج عظامي المنسحقة. اصرف وجهك عن خطاياي، وامح كل آثامي. قلبا نقيا اخلق في يا الله، وروحا مستقيما جدده في أحشائي. لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه منى. امنحني بهجة خلاصك، وبروح رئاسي عضدني فأعلم الأثمة طرقك والمنافقون إليك يرجعون، نجني من الدماء يا الله إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك. يا رب افتح شفتي، فيخبر فمي بتسبيحك. لأنك لو آثرت الذبيحة لكنت الآن أعطي، ولكنك لا تسر بالمحرقات، فالذبيحة لله روح منسحق. القلب المنكسر والمتواضع لا يرذله الله، أنعم يا رب بمسرتك على صهيون، ولتبن أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبائح البر قربانا ومحرقات ويقربون على مذابحك العجول. هلليلويا.

Psalm 50 Have mercy upon me, O God, according to Your great mercy; and according to the multitude of Your compassions blot out my iniquity. Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin. For I am conscious of my iniquity; and my sin is at all times before me. Against You only I have sinned, and done evil before You: that You might be just in Your sayings, and might overcome when You are judged. For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother conceived me. For, behold, You have loved the truth: You have manifested to me the hidden and unrevealed things of Your wisdom. You shall sprinkle me with Your hyssop, and I shall be purified: You shall wash me, and I shall be made whiter than snow. You shall make me to hear gladness and joy: the humbled bones shall rejoice. Turn away Your face from my sins, and blot out all my iniquities. Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts. Do not cast me away from Your face; and do not remove Your Holy Spirit from me. Give me the joy of Your salvation: and uphold me with a directing spirit. Then I shall teach the transgressors Your ways; and the ungodly men shall turn to You. Deliver me from blood, O God, the God of my salvation: and my tongue shall rejoice in Your righteousness. O Lord, You shall open my lips; and my mouth shall declare Your praise. For if You desired sacrifice, I would have given it: You do not take pleasure in burnt offerings. The sacrifice of God is a broken spirit: a broken and humbled heart God shall not despise. Do good, O Lord, in Your good pleasure to Zion; and let the walls of Jerusalem be built. Then You shall be pleased with sacrifices of righteousness, offering, and burnt sacrifices: then they shall offer calves upon Your altar. ALLELUIA.

فلما أبصر الجموع صعد إلى الجبل و عندما جلس تقدم إليه تلاميذه ففتح فاه وعلمهم قائلاً: طوبى للمساكين بالروح، لأن لهم ملكوت السموات. طوبى للحزانى الآن، لأنهم يَتَعَزَّوْن. طوبى للودعاء، لأنهم يرثون الأرض. طوبى للجياع و العطاش إلى البر، لأنهم يشبعون. طوبى للرحماء، لأنهم يُرْحَمون. طوبى للنَّقية قلوبُهم، لأنهم يعاينون الله. طوبى لصَانَعى السلام، لأن لهم ملكوت السموات. طوبى لكم إذا طردوكم وعَيَّروكم وقالوا فيكم من أجلى كل شر كاذبين. فرحوا وتهللوا لأن أجرَكم عظيم فى السموات. لأنهم هكذا طردوا الأنبياء الذين كانوا قبلكم. أنتم ملح الأرض فإذا فسد الملح فبماذا يُمَلَّح. لا يَصلُح بَعْدُ لشيء، إلا لأن يُطرح خارجاً وتَدُوسُه الناس. أنتم نور العالم. لا يمكن أن تُخفى مدينة كائنة على جبل. ولا يُوقدُون سراجاً ويضعونه تحت مكيال، بل يضعونه على المنارة، فيضئُ لكل من فى البيت. هكذا فَلْيُضئ نورُكم قُدَّام الناس، لكى يَرَوْا أعمالكم الصالحة، فيمجُدوا أباكم الذى فى السموات

Reader: And seeing the multitudes, He went up on the mountain, and when He was seated, His disciples came to Him. And He opened His mouth, and taught them, saying: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled. Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. Blessed are the pure in heart, for they shall see God. Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. “Blessed are you, when they revile you, and persecute you, and say all kinds of evil against you falsely for My sake. Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you. “You are the salt of the earth; but if the salt loses its flavor, how shall it be seasoned? It is then good for nothing but to be thrown out and trampled underfoot by men. “You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden; nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all who are in the house. “Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father Who is in heaven.”

نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا

We worship You, O Christ, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have come and saved us. Have mercy on us.

يقول الشعب : المجد للآب والابن والروح القدس ذوكسابترى كى إيو كى أجيو إبنيفماتى

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

يقول الشعب :الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين كى نين كى آ إى كى إسطوس إى أوناس طون إى أونون آمين

Now and ever and unto the ages of the ages. Amen.

يقول الشعب :الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين كى نين كى آ إى كى إسطوس إى أوناس طون إى أونون آمين

Now and ever and unto the ages of the ages. Amen.

يقول الشعب : المجد للآب والابن والروح القدس ذوكسابترى كى إيو كى أجيو إبنيفماتى

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

يقول الشعب :الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين كى نين كى آ إى كى إسطوس إى أوناس طون إى أونون آمين

Now and ever and unto the ages of the ages. Amen.

يا حمل الله يا حامل خطية العالم، إسمعنا وإرحمنا واغفر لنا خطايانا. كيري لِيسون (٤١)

O Lord hear us and have mercy on us and forgive us our sins. Amen. Lord have mercy (41)

قدوس، قدوس، قدوس، رب الصباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك. ارحمنا يا الله الآب ضابط الكل. أيها الثالوث القدوس ارحمنا. أيها الرب إله القوات كن معنا، لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك.حل واغفر واصفح لنا يا الله عن سيئاتنا، التي صنعناها بإرادتنا والتي صنعناها بغير إرادتنا، التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها بغير معرفة، الخفية والظاهرة. يا رب اغفرها لنا، من أجل اسمك القدوس الذي دعي علينا. كرحمتك يا رب وليس كخطايانا.ابانا الذي في السموات ...

Holy, holy, holy, Lord of Sabaoth. Heaven and earth are full of Your glory and honor. Have mercy on us, O God the Father, the Pantocrator. O Holy Trinity, have mercy on us. O Lord, God of hosts, be with us. For we have no helper in our hardships and tribulations but You. Absolve, forgive, and remit, O God, our transgressions; those which we have committed willingly and those which we have committed unwillingly, those which we have committed knowingly and those which we have committed unknowingly, the hidden and manifest, O Lord forgive us, for the sake of Your Holy name which is called upon us. Let it be according to Your mercy, O Lord, and not according to our sins. Our Father...

نعظمك يا أم النور الحقيقي ونمجدك أيتها العذراء القديسة, والدة الإله, لأنك ولدت لنا مخلص العالم, أتى وخلص نفوسنا.المجد لك يا سيدنا و ملكنا المسيح, فخر الرسل, إكليل الشهداء, تهليل الصديقين, ثبات الكنائس, غفران الخطايا.نبشر بالثالوث القدوس, لاهوت واحد, نسجد له و نمجده.يا رب أرحم. يا رب أرحم.يا رب بارك، آمين.

We exalt you, the Mother of the true Light. We glorify you, O saint, the Theotokos, for you brought forth unto us the Saviour of the whole world; He came and saved our souls. Glory be to you, our Master, our King, Christ, the pride of the apostoles, the crown of the martyrs, the joy of the righteous, the firmness of the churches, the forgiveness of sins. We proclaim the Holy Trinity in one Godhead. We worship Him. We glorify Him. Lord have mercy. Lord have mercy. Lord bless us. Amen.

بالحقيقة نؤمن باله واحد الله الآب، ضابط الكل ، خالق السماء والأرض ، ما يرى وما لا يرى . نؤمن برب واحد يسوع المسيح، ابن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، اله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، مساو للآب فى الجوهر، الذى به كان كل شىء. هذا الذى من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا نزل من السماء وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء تأنس وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطى . تألم وقبر وقام من الأموات فى اليوم الثالث كما فى الكتب، وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه، وأيضاً يأتى فى مجده ليدين الأحياء والأموات، الذى ليس لملكه أنقضاء نعم نؤمن بالروح القدس ، الرب المحيى المبثق من الآب، نسجد له ونمجده مع الآب والابن، الناطق فى الأنبياء . وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية . ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا.

Truly we believe in One God, God the Father, the Pantocrator, Creator of heaven and earth and of all things seen and unseen. We believe in one Lord, Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all ages. Light of light, true God of true God, begotten, not created; of one essence with the Father, by whom all things were made. Who for us men and for our salvation came down from heaven, was incarnate of the Holy Spirit and of the Virgin Mary; and became man. And he was crucified for us under Pontius Pilate, suffered and was buried, and on the third day He rose from the dead according to the scriptures. Ascended into the Heavens; He sits at the right hand of His Father, and He is coming again in His Glory to judge the living and the dead, whose kingdom shall have no end. Yes, we believe in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of life, who proceeds from the Father, who with the Father and the son,is worshiped and glorified, who spoke by the prophets. And in one holy, universal and apostolic Church. We confess one baptism, for the remission of sins.

و ننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتى . آمين تين جوشت إيفول خا إت إنتي أناستاثيس إنتى نير إفمووت نيم بي أونخ إنتى بي إيون إسنيو. أمين

We look for the resurrection of the dead, and the life of the age to come. Amen

يقول الشعب كيريا ليصون 41 مرة :كيريا ليصون ، كيريا ليصون ، يا رب إرحمكيريا ليصون ، كيريا ليصون ، إرحمنا يا اللهكيريا ليصون ، كيريا ليصون ، إسمعنا وإرحمنا

Lord have mercy (41 times)

يقول الشعب :قدوس قدوس قدوس رب الصباؤووت السماء والأرض مملوئتان من مجدك وكرامتك ارحمنا يا اللـه الآب ضابط الكل، أيها الثالوث القدوس ارحمنا، أيها الرب إله القوات كن معنا لأنه ليس لنا معين فى شدائدنا وضيقاتنا سواك حل واغفر واصفح لنا يا الله عن سيئاتنا، التى صنعناها بإرادتنا والتى صنعناها بغير إرادتنا، التى فعلناها بمعرفة والتى فعلناها بغير معرفة الخفية والظاهرة، يارب اغفرها لنا من أجل اسمك القدوس الذى دعى علينا، كرحمتك يارب وليس كخطايانا. يا أبانا الذى فى السموات

Holy, holy, holy, Lord of Sabaoth. Heaven and earth are full of Your glory and honor. Have mercy on us, O God the Father, the Pantocrator. O Holy Trinity, have mercy on us. O Lord, God of hosts, be with us. For we have no helper in our hardships and tribulations but You. Absolve, forgive, and remit, O God, our transgressions; those which we have committed willingly and those which we have committed unwillingly, those which we have committed knowingly and those which we have committed unknowingly, the hidden and manifest, O Lord forgive us, for the sake of Your Holy name which is called upon us. Let it be according to Your mercy, O Lord, and not according to our sins. Our Father...

هلليلويا هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. فلنفرح ونبتهج فيه. يارب خلصنا يارب سهل سبلنا. مبارك الاتي باسم الرب. هلليلويا الليلويا فاي بيه بي ايه هوؤ ايطا ابشويس ثاميوف. مارين ثيليل انتين اونوف اممون انخيتف. او ابشويس اك ايه ناهمين او ابشويس اك ايه سوتين نين مويت. افئزماروؤت انجيه في اثنيو خين افران ام ابشويس. الليلويا

Alleluia. This is the day which the Lord has made, let us rejoice and be glad in it. O Lord save us, O Lord straighten our ways. Blessed is He who comes in the name of the Lord. Alleluia.

هلليلويا. إن فكر الإنسان يعترف لك يا رب، وبقية الفكر تعيد لك. الذبائح والقرابين اقبلها إليك. هلليلويا.الليلويا جى إفميفئى إن أورومى إف إى أؤونه ناك إيفول إبشويس أووه إبسوجب إنتى أو ميفئى إف إى إرشايناك نيثيسيا نى إبروس فورا شوبو إيروك الليلويا.

Alleluia. The thought of man shall confess to You, O Lord, and the remainder of thought shall keep a feast to You. The sacrifices and the offerings, receive them to Yourself. Alleluia.

المجد للآب و الابن و الروح القدس الآن و كــــل أوان و إلى دهر الــدهور آمـين هلليلويا ذوكسابترى كى إيو كى أجيو بنيفماتى ،كي نين كى آ إى كى اسطوس إى أوناس طون إى أونون آمين الليلويا

Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and unto the ages of the ages. Amen. Alleluia.

ولروحك ايضاّ - كيطو بنيفماتى سو

And with your spirit.

يا رب أرحم - كيرياليصون

Lord have mercy.

يا رب أرحم - كيرياليصون

Lord have mercy.

خلصت حقا ًومع روحك سوتيس أمين كيطو بنيفماتى سو

Saved, Amen. And with your spirit.