يا الله العظيم الابدي الذي بلا بداية ولا نهاية . العظيم في مشورته والقوي في افعاله . الذي هو في كل مكان و كائن مع كل احد كن معنا نحن ايضا يا سيدنا في هذه الساعة . وقف في وسطنا كلنا طهر قلوبنا وقدس نفسنا . نقنا من كل الخطايا التي صنعناها بارادتنا و بغير ارادتنا و امنحنا ان نقدم امامك ذبائح ناطقة و صعائد البركة

O God, the Great and the Eternal, who is without a beginning nor an end, the great in His counsel and mighty in His works, who is omnipresent, and dwells in every one, be with us in this hour, our Master. Stand in the midst of us all. Purify our hearts and sanctify our souls. Cleanse us from all sins which we committed willingly and unwillingly. Grant us to offer You pronounced sacrifices, blessed offerings and spiritual incenses to enter into the sanctuary, Your place of the holiest holies. We ask You, our Lord and our Master to remember the peace of Your one, only, holy, catholic and apostolic church.

في الأعياد وكل أيام الإفطار يقول المرتلون لحن "هذه المجمرة الذهب النقي - طاى شوري"

After the Absolution, the congregation chants the following hymn for the Virgin on Saturdays and Sundays ( except during the Great Fast), the major feasts, the fifty days of the Paschaltide, and all non-fasting days.

وباقي أيام الأسبوع وفي الأصوام يقولون بدلًا من السابقة: "المجمرة الذهب هي العذراء - تى شورى"

On all fasting days (except during the Great Fast and Jonah's Fast), Saturdays and Sundays of the Great Fast, and on the two Feasts of the Cross, the following is chanted.

تمت إضافة قديس الكنيسة هنا، إن لم تكن مذكورة فوق.

Through the prayers of the Beholder of God, the Evangelist Mark, the apostle, O Lord, grant us the forgiveness of our sins.

بحضور الأسقف أو المطران يضاف:

In the presence of a bishop or metropolitan, the following verse is added.

في الأيام العاديه من السنة وفي أيام الصيام:

On standard days of the year and on fasting days:

أثناء قراءة البولس يقول الكاهن الخديم أو شريكه هذه الصلاة

During the reading of the Pauline Epistle, the priest says the following prayer inaudibly

أثناء قراءة الكاثوليكون يقول الكاهن سر

During the reading, the priest says inaudibly

في الأيام العاديه من السنة وفي أيام الصيام:

On standard days of the year and on fasting days:

ويضع الكاهن يدا واحده من البخور وهو يقول سرا:

The priest puts one spoonful of incense and says inaudibly:

يقرأ السنكسار (تاريخ القديسين):

The Synaxarion (chronicle of the saints) is read:

يحني الكاهن رأسه نحو اخوته الكهنة ، ويلتفت إلى الغرب و يرشم الشعب بيده اليمنى بعلامة الصليب، ويقول:

The priest bows his head toward his fellow priests, and, while turning toward the west, he makes the sign of the cross over the people with his right hand, and says:

يدخل الكاهن إلى الهيكل ويضع البخور في المجمرة ويدور حول المذبح والشماس الذي يقابله حاملاً الكتاب المقدس والصليب. ثم يقف الشماس على باب الهيكل والصليب مرفوعاً بيده ويقول:

Pray for the Holy Gospel

يصعد الكاهن إلى الهيكل ويضع البخور في المجمرة، ويطوف حول المذبح والشماس مقابله حاملا البشارة والصليب. ثم يقف الشماس بباب الهيكل وبيده الصليب مرفوعا، ويقول:

The priest ascends to the sanctuary, puts the incense in the censer, goes around the altar and the deacon opposite him, bearing the Bible and the cross. Then the deacon stands at the sanctuary door with the cross raised in his hand, and says:

يقرأ الشماس المزمور

The Reader reads the Psalm

يقرأ الشماس الإنجيل

The Reader reads the Holy Gospel

يقول الكاهن الشريك هذه الصلاة سرًا:

During the reading of the gospel, the priest says this prayer inaudibly

أيها الطويل الأناة الكثير الرحمة الحقيقي إقبل سؤالاتنا وطلباتنا منا إقبل إبتهالاتنا وتوبتنا وإعترافنا على مذبحك المقدس غير الدنس السمائي فلنستحق سماع أناجيلك المقدسة ونحفظ وصاياك وأوامرك ونثمر فيها بمائة وستين وثلاثين بالمسيح يسوع ربنا أذكر يا رب مرضي شعبك إفتقدهم بالمراحم والرأفات إشفهم أذكر يا رب آباءنا وأخوتنا المسافرين ردهم إلى أوطانهم بسلام وعافية أذكر يا رب أهوية السماء وثمرات الأرض باركها (أو يقول: أذكر يا رب مياه النهر باركها أصعدها كمقدارها كنعمتك) او يقول (أذكر يا رب الزروع والعشب ونبات الحقل باركها) اذكر يا رب خلاص الناس والدواب أذكر يا رب خلاص هذا الموضع المقدس الذي ك وكل المواضع وكل أديرة آبائنا الأرثوذكسيين أذكر يا رب عبدك رئيس أرضنا إحفظه في سلام وعدل وقوة أذكر يا رب المسبيين نجهم جميعًا أذكر يا رب آبائنا وإخواتنا الذين رقدوا وتنيحوا في الإيمان الأرثوذكسي نيح نفوسهم أجمعين أذكر يا رب الذين قدموا لك هذه القرابين والذين قدمت عنهم والذين قدمت بواسطتهم أعطهم كلهم الأجر السمائي أذكر يا رب المتضايقين من الشدائد والضيقات خلصهم من جميع شدائدهم اذكر يا رب موعوظي شعبك ارحمهم ثبتهم في الإيمان بك كل بقية عبادة الأوثان إنزعها من قلوبهم ناموسك خوفك وصاياك حقوقك اوامرك المقدسة ثبتها في قلوبهم إمنحهم ان يعرفوا قوة الكلام الذي وعظوا به وفي الزمان المحدد فليستحقوا حميم الميلاد الجديد لغفران خطاياهم إذ تصيرهم هيكلًا لروحك القدوس بالنعمة والرأفات ومحبة البشر اللواتي لإبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح هذا الذي ينبغي إلخ)

O You, who are long-suffering, true and abundant in mercy, accepts our prayers and supplications. Receive our petitions, repentance and confession upon Your holy, undefiled and heavenly altar. May we be worthy to hear Your holy gospels and to keep Your precepts and commandments and to bring forth fruit therein a hundred-fold, sixty-fold and thirty-fold, in Christ Jesus our Lord. Remember, O Lord, the sick of Your people; visit them with mercies and compassion; heal them. Remember, O Lord, our fathers and brethren who are traveling; bring them back to their homes in peace and safety. Remember, O Lord, the air of heaven and the fruits of the earth; bless them. Or he says: Remember, O Lord, the waters of the rivers; bless them, raise them to their measure according to Your grace. Or Remember, O Lord, the seeds, the herbs and the plants of the field; bless them. Remember, O Lord, the safety of the people and the beasts. Remember, O Lord, the salvation of this holy place, that is Yours, and every place and every monastery of our orthodox fathers. Remember, O Lord, Your servant, the governor of our land keep him in peace, justice and might. Remember, O Lord, those who are in captivity; save them all. Remember, O Lord, our fathers and brethren who have fallen asleep and reposed in the orthodox faith; repose their souls. Remember, O Lord, those who offered unto You these offerings, those on whose behalf they are offered, and those by whom they are offered; give them all the heavenly reward. Remember, O Lord, those who are distressed in hardships and oppressions; save them from all their hardships. Remember, O Lord, the catechumens of Your people; have mercy upon them; confirm them in the faith in You. Uproot from their hearts all traces of idolatry. Establish in their hearts Your law, Your fear, Your commandments, Your rights, and Your holy precepts. Grant that they know the steadfastness of the preaching they received. And in the set time, may they be worthy of the washing of the new birth for the remission of their sins, as You prepare them to be a temple for Your Holy Spirit, by the grace,

ثم يقول الكاهن الخادم صلاة الحجاب سرًا وهو واقف بخشوع متجه إلى الشرق:

Facing the east, the priest says the prayer of the veil inaudibly

(يا الله الذي من أجل محبته للبشر التي لا ينطق بها أرسلت إبنك إلى العالم ليرد إليه الخروف الضال نسألك يا سيدنا لا تردنا إلى خلف إذ نضع أيدينا على هذه الذبيحة المخوفة غير الدموية لأننا لا نتكل على برنا بل على رحمتك هذه التي بها أحييت جنسنا نسأل ونتضرع إلي صلاحك يا محب البشر أن لا يكون هذا السر الذي دبرته لخلاصنا دينونة لنا ولا لشعبك أجمع ولكن محوا لخطايانا وغفرانًا لتكاسلنا ومجدًا وإكرامًا لإسمك القدوس أيها الآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين

O God, who in Your unspeakable love toward mankind, has sent Your only begotten Son into the world to bring back the lost sheep unto Him, we ask You, O our Lord, do not turn us back when we lay our hands on this awesome and bloodless sacrifice. For we do not lean on our righteousness, but on Your mercy, whereby You gave life to our race. We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, that this mystery You have appointed for our salvation may not be a condemnation unto us nor unto Your people, but a washing away of our sins; forgiveness of our negligence; and glory and honour to Your holy name, O Father, Son and Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen.

تلقى العظة

The sermon may be delivered.

بعد قراءة الإنجيل، والموعظة، يرتل المرتلون مرد الإنجيل

The response to the Gospel is chanted: