哦，偉大而永恆的天主，禰無始亦無終，禰的忠告偉大，禰的作為強大，禰無所不在，禰居住在每個人心中，此刻，請與我們同在，我們的主。站在我們大家中間。淨化我們的心靈，聖化我們的靈魂。洗淨我們自願和不自願犯下的所有罪。允許我們向禰獻上神聖的祭品、祝福的供品和屬靈的香火，以進入聖所，禰最神聖的地方。我們懇求禰，我們的天主、我們的主，求禰紀念唯一、聖潔、普世、宗徒的教會的平安。

O God, the Great and the Eternal, who is without a beginning nor an end, the great in His counsel and mighty in His works, who is omnipresent, and dwells in every one, be with us in this hour, our Master. Stand in the midst of us all. Purify our hearts and sanctify our souls. Cleanse us from all sins which we committed willingly and unwillingly. Grant us to offer You pronounced sacrifices, blessed offerings and spiritual incenses to enter into the sanctuary, Your place of the holiest holies. We ask You, our Lord and our Master to remember the peace of Your one, only, holy, catholic and apostolic church.

赦罪之後，會眾在週六和周日（大齋期除外）、主要瞻禮、復活節的五十天以及所有非禁食日為聖母吟唱以下讚頌。

After the Absolution, the congregation chants the following hymn for the Virgin on Saturdays and Sundays ( except during the Great Fast), the major feasts, the fifty days of the Paschaltide, and all non-fasting days.

在所有禁食日（大齋期和約納齋期除外）、大齋期的週六和周日，以及兩個十字架節日，都會唱誦以下內容。

On all fasting days (except during the Great Fast and Jonah's Fast), Saturdays and Sundays of the Great Fast, and on the two Feasts of the Cross, the following is chanted.

透過天主的守護者、福音傳道者馬可、宗徒的祈禱，上主啊，求禰寬恕我們的罪過。

Through the prayers of the Beholder of God, the Evangelist Mark, the apostle, O Lord, grant us the forgiveness of our sins.

在主教或大主教在場時，應添加以下經文。

In the presence of a bishop or metropolitan, the following verse is added.

在一年中的平日和禁食日：

On standard days of the year and on fasting days:

在誦讀保祿書信時，主祭默默地念著以下禱詞

During the reading of the Pauline Epistle, the priest says the following prayer inaudibly

在誦讀保祿書信時，主祭默默地念著以下禱詞

During the reading, the priest says inaudibly

在一年中的平日和禁食日：

On standard days of the year and on fasting days:

主祭放上一匙香，默念：

The priest puts one spoonful of incense and says inaudibly:

《聖徒生平》（聖人的編年史）如下：

The Synaxarion (chronicle of the saints) is read:

主祭向其他司鐸鞠躬，然後轉向西方，用右手在人群上方畫十字，並說：

The priest bows his head toward his fellow priests, and, while turning toward the west, he makes the sign of the cross over the people with his right hand, and says:

執事：為神聖的福音祈禱。

Pray for the Holy Gospel

主祭登上聖所，將香放在金盂中，繞著祭壇走一圈（執事在他對面），並手持聖經和十字架。然後執事站在聖所門口，手舉十字架，說：

The priest ascends to the sanctuary, puts the incense in the censer, goes around the altar and the deacon opposite him, bearing the Bible and the cross. Then the deacon stands at the sanctuary door with the cross raised in his hand, and says:

讀經者誦讀聖詠

The Reader reads the Psalm

讀經者誦讀聖經

The Reader reads the Holy Gospel

在讀福音書時，主祭默默地念誦這段禱文

During the reading of the gospel, the priest says this prayer inaudibly

哦，禰是堅忍不拔、真誠仁慈的，請接受我們的祈禱和懇求。在禰的聖潔、無瑕、天上的祭壇上接受我們的請求、悔改和懺悔。願我們配得上聆聽禰的聖福音，遵守禰的誡命和戒律，並在我們的主基督耶穌裡結出百倍、六十倍、三十倍的果實。天主，請記住禰的子民中的病人；以仁慈和憐憫探望他們；醫治他們。天主，請記住我們的父親和兄弟們，他們正在旅途中；讓他們平安、安全地回到家中。天主，請記念天上的空氣和地上的果實，賜福於它們。或者他說：天主，請記念河流的水，賜福於它們，並按照禰的恩典，使它們漲到應有的高度。或者：天主，請記念田裏的種子、草和植物，賜福於它們。天主，請記念人和牲畜的安全。天主，請記住這個屬於禰的聖地，以及我們正統教會的祖先們所有的聖地和修道院。天主，請紀念你的僕人，我們的土地的統治者，讓他生活在和平、正義和力量之中。天主，請紀念那些被俘虜的人，拯救他們所有人。天主，請紀念我們的祖先和兄弟姐妹們，他們已經安息在正統的信仰中，讓他們的靈魂安息。天主，那些向禰獻上這些供物的人，那些代表禰獻祭的人，以及那些被奉獻上的人；賜予他們天上的獎賞。天主，請紀念那些在苦難和壓迫中受苦的人；拯救他們脫離一切苦難。天主，請紀念禰的子民中的慕道者；憐憫他們；堅定他們對禰的信仰。從他們心中根除一切偶像崇拜的痕跡。在他們心中建立禰的律法、禰的敬畏、禰的誡命、禰的權威和禰的聖誡。使他們知道他們所接受的講道是堅定不移的。在既定的時候，願他們配得洗淨，獲得新生，赦免他們的罪過，因為禰以恩典準備他們成為禰聖神的宮殿。

O You, who are long-suffering, true and abundant in mercy, accepts our prayers and supplications. Receive our petitions, repentance and confession upon Your holy, undefiled and heavenly altar. May we be worthy to hear Your holy gospels and to keep Your precepts and commandments and to bring forth fruit therein a hundred-fold, sixty-fold and thirty-fold, in Christ Jesus our Lord. Remember, O Lord, the sick of Your people; visit them with mercies and compassion; heal them. Remember, O Lord, our fathers and brethren who are traveling; bring them back to their homes in peace and safety. Remember, O Lord, the air of heaven and the fruits of the earth; bless them. Or he says: Remember, O Lord, the waters of the rivers; bless them, raise them to their measure according to Your grace. Or Remember, O Lord, the seeds, the herbs and the plants of the field; bless them. Remember, O Lord, the safety of the people and the beasts. Remember, O Lord, the salvation of this holy place, that is Yours, and every place and every monastery of our orthodox fathers. Remember, O Lord, Your servant, the governor of our land keep him in peace, justice and might. Remember, O Lord, those who are in captivity; save them all. Remember, O Lord, our fathers and brethren who have fallen asleep and reposed in the orthodox faith; repose their souls. Remember, O Lord, those who offered unto You these offerings, those on whose behalf they are offered, and those by whom they are offered; give them all the heavenly reward. Remember, O Lord, those who are distressed in hardships and oppressions; save them from all their hardships. Remember, O Lord, the catechumens of Your people; have mercy upon them; confirm them in the faith in You. Uproot from their hearts all traces of idolatry. Establish in their hearts Your law, Your fear, Your commandments, Your rights, and Your holy precepts. Grant that they know the steadfastness of the preaching they received. And in the set time, may they be worthy of the washing of the new birth for the remission of their sins, as You prepare them to be a temple for Your Holy Spirit, by the grace,

主祭面向東方，無聲地念著幔布祈禱詞

Facing the east, the priest says the prayer of the veil inaudibly

天主啊，禰以難以言喻的愛，將獨生子送到世上，把失落的羊群帶回禰身邊，我們懇求禰，上主啊，當我們雙手觸摸這令人敬畏、無血的犧牲時，不要拒絕我們。因為我們不依靠自己的公義，而是依靠禰的仁慈，禰以仁慈賜予我們生命。哦熱愛世人，我們懇求禰的仁慈，願禰為我們的救贖而設定的這個奧秘，不會成為對我們和禰子民的譴責，而是洗淨我們的罪孽，寬恕我們的疏忽，使禰的聖名得到光榮和尊崇，哦聖父、聖子、聖神，從現今直到永遠，世世無盡。阿們。

O God, who in Your unspeakable love toward mankind, has sent Your only begotten Son into the world to bring back the lost sheep unto Him, we ask You, O our Lord, do not turn us back when we lay our hands on this awesome and bloodless sacrifice. For we do not lean on our righteousness, but on Your mercy, whereby You gave life to our race. We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, that this mystery You have appointed for our salvation may not be a condemnation unto us nor unto Your people, but a washing away of our sins; forgiveness of our negligence; and glory and honour to Your holy name, O Father, Son and Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen.

進行佈道。

The sermon may be delivered.

福音回應的吟誦：

The response to the Gospel is chanted: